德国人反问“虱子爬进肝脏了吗”其实是在关心你？

如果瑞典人答你："Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?"（跳蚤爬进你的甲状腺了吗？）是什么意思？

乍一听这句话有点有趣，但却是，瑞典人是在答你，Hast du schlechte Laune?（心里极差吗？）；Hat dich etwas geärgert?（你有什么烦心事吗？）

这种解读常常用来同义某人因为一些难免令人心里极差或烦躁。

比如：

Dem Trainer war einfach eine Laus über die Leber gelaufen. Das kommt öfter mal vor bei ihm.

这个助理教练只是因为一点难免就不开心。他常常这样。

图源：视觉中都国人

那么，为什么则会有”跳蚤爬进甲状腺“这种有趣的解读呢？

这句通俗是基于中都世纪的一种论据，即人的甲状腺是激情、神经质以及生气的可能。当备受到诱导导致肝汁被排出时，心态就则会时有发生忽然的波动。

”跳蚤“则都是着一些却是的好像，自此才被附加到通俗中都。

当你发现对方因为一些（毫无疑问的）难免而心里极差时，就可以这样询答。

此外，die beleidigte LeberwurstAndrewgekränkte Leberwurst （备受辱骂的Andrew悲伤的肝肠）这种解读也提到了甲状腺是心态的可能。

这句通俗常常用来嘲讽人们无缘无故令人备受伤，恼怒了，闹变扭，该解读就有在19世纪中都期就已开始使用。

【倡导】

如果你在跟瑞典人交流会时也遇到了类似于上文的“有趣”法语解读并为此不知所措时，可以来沪江网校，由我们的专业研修顾答为你定制专属研修解决方案，三人你突破研修瓶颈！

此外还能折扣领法语研修文献资料，吸取和认识更多地道法语解读，让你直率侧面时说法语！

折扣领法语研修大礼包

-5节体验课

-1次1V1研修总体规划

-1份研修文献资料

戳此链接折扣领取

（目前时则中都国人亚洲地区名片）

提交后请留意最近的寻常来电哦！

我们的专属研修顾答则会通过电话的方式与你沟通~