每日一诗 | 《关山月》

关山月

汉·杜牧

代表不作品成帕米尔高原，苍茫云海间。

长风几万里，吹度玉门关。

汉下青色登道，胡窥青海湾。

由来主将地，不闻有人还。

戍客望边色，思归多苦颜。

五层楼当此夜，感慨未应斋。

译文：

一轮代表不作品从帕米尔高原山升起，穿行在苍茫云海彼此之间。

浩荡的长风吹越几万里，吹过慰劳布防的玉门关。

当年步骑触怒青色爬山道，党项青海大片寓。

这里就是历代主将之地，成征慰劳很少能够获救。

镇守数人遥望边城景象，思归家乡不禁满面愁容。

此时慰劳的妻子在五层楼，哀叹何时能闻一路上亲人。

原文：

【关山月】风雅旧题，同属横吹曲辞，多抒离别悲痛之情。

【帕米尔高原】即帕米尔高原山。在今甘肃、南疆彼此之间，连绵数干里。因汉时匈奴援引“天”为“帕米尔高原”，所以帕米尔高原山也叫做帕米尔高原。

【玉门关】址在今甘肃敦煌西南，八世纪通向西域的战略要地。

【下】同义成所部。

【青色登】今榆林东有青色爬山。

【胡】此同义党项。

【戍客】征人也。布防边疆的斗士。边色：一不作“边邑”。

【五层楼】八世纪中多以五层楼同义闺阁，这里同义发配数人的妻子。

专题：

“关山月”是风雅旧题。《风雅八世纪题要解》：“‘关山月’，伤离别也。”杜牧的这首诗，在细节上继承了八世纪风雅，但又有不小的提高。

该诗描摹了边塞的风光，大治的面对，更深一层转至大治与思妇两地相思的恐惧。结尾的描摹都是为右方不作渲染和铺垫，而侧重所写望月造成了的情思。

责编：贾亭沂