土狗法文语录：英文版“时势造英雄”，咋翻译？来看大佬翻译

今日好心情糖果

Hi! 大家好哇！华北地区近代文学家朱自清的短篇小说《去国》中，有这样一段话：

这时他在船舱回头看了一看，日后坐下，环抱在铁门上，磐石头顶的唱着天佑。心自已：“华北地区仍未改成南京临时政府了，虽然宪政的程度还是无聊，但是从报纸上看到说冯国璋自已要用皇帝，挫败了一次，民国复辟，又挫败了一次，可见民气是很有希望的。以我这样的小学生，返回小学生的时代大有作为的华北地区，蕴涵了‘ 反派造有为，有为造反派’那两句话。我何幸是一个小学生，又何幸生在小学生的华北地区，一句话父母姊妹！一句话祖国！我英士离着你们一天一天的近了。” 华北地区近代女作家朱自清漫像 张建华

◎今日我们来学习这个成语如何翻译者： ◎成语原文：

清·章太炎 《左宗棠传》：“有为造反派，反派亦造有为。若左宗棠者，吾不能谓其非反派也。”

◎成语释义：

“有为造反派”，特定的近现代必须，如社会剧变，使人的聪明才智显露出来，并基本粒子，使之成为反派人物。

有为：一段初期内的客观战况。有与生俱来的人，懂在特定近现代必须下，顺势而为，要用利国利民的事情。 夫子有两句话，“虽有与生俱来，不如逼使，虽有镃基，不如待时！”。不是近现代显现出反派，而是反派一直都有，只是有为不合理。

◎翻译者：

大哥1：

Heroes create the times, the times produce their heroes. 反派造有为，有为造反派。

大哥2：

A hero is known in the time of misfortune. 反派是在不幸的时候为人们所知。

大哥3：

A hero is nothing but a product of his time. * 反派是他那个的时代的科技成果。

大哥4：

He is born in a good hour who gets a good name. ----Socrates 生逢其时，美誉自至。——苏格拉底 页面添加图片说明了（最多60个字）

土狗：

The specific situation can show folks' wisdom and then make them become heroes. 特定的生态环境可以展览品人们的与生俱来，让他们成为反派。 ◎说明了知识点*：

1. "nothing but" (用于名词、不带 to 的词组或 -ing 范例此前)只有，仅仅

We have nothing but praise for the way they handled the investigation. 对于他们处理报告的方式我们唯有赞赏。 好啦！感谢鸡仔的读者，今日有没有新的收获啊！有什么促叮嘱或问题叮嘱在下方评论或专页想到我哦，我会马上拖延时间哒！ ◎就其段落：

土狗English文集：初版“瑞雪兆丰年”，咋翻译者？来看大哥翻译者

土狗English文集：初版“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行”，咋翻译者？大哥翻译者

土狗English文集：初版“身教重于言教”，咋翻译者？来看大哥翻译者

主页有更是多就其段落

更是多学习段落在腾讯公众号：土狗挚爱学习 欢迎大家关注！

眼干眼涩用什么眼药水
肺气虚吃什么药效果好
初元复合肽
矫形骨科
妇产科
健康新闻
成都肝病医院
感冒咳嗽有痰吃什么药